সূরা আল-জিন, আয়াত ৭২:১৭
لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيۡهِ ؕ وَمَنۡ يُّعۡرِضۡ عَنۡ ذِكۡرِ رَبِّهٖ يَسۡلُكۡهُ عَذَابًا صَعَدًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
যাতে আমরা তাদের তা দ্বারা পরীক্ষা করি। আর যে তার প্রতিপালকের স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তিনি তাকে ক্রমোন্নত এক শাস্তির মধ্যে প্রবেশ করাবেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So We might test them therein. And whoever turns away from the remembrance of his Lord He will put into arduous punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لِّنَفۡتِنَهُمۡ | فتن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِيۡهِ ؕ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُّعۡرِضۡ | عرض | ক্রিয়া | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| ذِكۡرِ | স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী | ذكر | বিশেষ্য |
| رَبِّهٖ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَسۡلُكۡهُ | سلك | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَذَابًا | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| صَعَدًا ۙ | দুঃসহ | صعد | বিশেষ্য |