সূরা নূহ, আয়াত ৭১:৫
قَالَ رَبِّ اِنِّىۡ دَعَوۡتُ قَوۡمِىۡ لَيۡلًا وَّنَهَارًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
সে বলেছিল: ‘হে আমার প্রতিপালক! নিশ্চয়ই আমি আমার সম্প্রদায়কে রাতে ও দিনে আহ্বান করেছি।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| دَعَوۡتُ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَوۡمِىۡ | people | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَيۡلًا | night | ليل | বিশেষ্য |
| وَّنَهَارًا ۙ | দিনের / দিনকে / দিনে | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |