সূরা নূহ, আয়াত ৭১:২১
قَالَ نُوۡحٌ رَّبِّ اِنَّهُمۡ عَصَوۡنِىۡ وَاتَّبَعُوۡا مَنۡ لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗۤ اِلَّا خَسَارًا ۚ
বাংলা অনুবাদ
নূহ বলেছিল: ‘হে আমার প্রতিপালক! নিশ্চয়ই তারা আমার অবাধ্য হয়েছে এবং তারা এমন একজনকে অনুসরণ করেছে, যার সম্পদ ও সন্তান তার ক্ষতি ছাড়া আর কিছুই বাড়ায়নি।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Noah said, "My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| نُوۡحٌ | নূহের | বিশেষ্য | |
| رَّبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّهُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَصَوۡنِىۡ | عصي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاتَّبَعُوۡا | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| يَزِدۡهُ | زيد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَالُهٗ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَوَلَدُهٗۤ | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| خَسَارًا ۚ | ক্ষতি / লোকসান | خسر | বিশেষ্য |