সূরা আল-মাআরিজ, আয়াত ৭০:১১

يُّبَصَّرُوۡنَهُمۡؕ يَوَدُّ الۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِىۡ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِٮِٕذٍۢ بِبَنِيۡهِۙ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা তাদেরকে দেখতে পাবে। অপরাধী কামনা করবে, যদি সে সেই দিনের শাস্তি থেকে নিজেকে মুক্ত করতে তার সন্তানদের বিনিময় হিসেবে দিতে পারত,

They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يُّبَصَّرُوۡنَهُمۡؕ	তাদেরকে দেখানো হবে	بصر	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
يَوَدُّ		ودد	ক্রিয়া
الۡمُجۡرِمُ	criminals	جرم	অব্যয় + বিশেষ্য
لَوۡ	যদি		অব্যয়
يَفۡتَدِىۡ	সে নিষ্কৃতি চাইলে / বিনিময় দেয়ও / মুক্তিপন দিতে পারত	فدي	ক্রিয়া
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
عَذَابِ	শাস্তি	عذب	বিশেষ্য
يَوۡمِٮِٕذٍۢ	যখন	يوم	বিশেষ্য + বিশেষ্য
بِبَنِيۡهِۙ‏	আমার প্রিয় পুত্র / বৎস	بني	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য