সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৯
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَازِيۡنُهٗ فَاُولٰۤٮِٕكَ الَّذِيۡنَ خَسِرُوۡۤا اَنۡفُسَهُمۡ بِمَا كَانُوۡا بِاٰيٰتِنَا يَظۡلِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যাদের পাল্লাসমূহ হালকা হবে, তারাই সে সব লোক, যারা নিজেদের ক্ষতি করেছে, যেহেতু তারা আমাদের বিধানসমূহের সাথে অন্যায় করত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And those whose scales are light - they are the ones who will lose themselves for what injustice they were doing toward Our verses.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَفَّتۡ | হালকা হবে | خفف | ক্রিয়া |
| مَوَازِيۡنُهٗ | his scales / the balance | وزن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاُولٰۤٮِٕكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| خَسِرُوۡۤا | خسر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَنۡفُسَهُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاٰيٰتِنَا | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَظۡلِمُوۡنَ | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |