সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৭৪
وَاذۡكُرُوۡۤا اِذۡ جَعَلَـكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۡۢ بَعۡدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمۡ فِى الۡاَرۡضِ تَـتَّخِذُوۡنَ مِنۡ سُهُوۡلِهَا قُصُوۡرًا وَّتَـنۡحِتُوۡنَ الۡجِبَالَ بُيُوۡتًا ۚ فَاذۡكُرُوۡۤا اٰ لَۤاءَ اللّٰهِ وَلَا تَعۡثَوۡا فِى الۡاَرۡضِ مُفۡسِدِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
স্মরণ করো যখন আল্লাহ তোমাদেরকে আদ জাতির পরে পৃথিবীতে প্রতিনিধি বানিয়েছিলেন, এবং তোমাদের পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন। তোমরা এর সমতল ভূমিতে প্রাসাদ নির্মাণ করেছ এবং পাহাড় কেটে বসতবাড়ি তৈরি করেছ। অতএব তোমরা আল্লাহর অনুগ্রহসমূহ স্মরণ করো এবং পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টির মাধ্যমে অনাচার সৃষ্টি করো না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And remember when He made you successors after the 'Aad and settled you in the land, [and] you take for yourselves palaces from its plains and carve from the mountains, homes. Then remember the favors of Allah and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاذۡكُرُوۡۤا | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| جَعَلَـكُمۡ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| خُلَفَآءَ | প্রতিনিধি / স্থলাভিষিক্ত | خلف | বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| عَادٍ | Aad | عود | বিশেষ্য |
| وَّبَوَّاَكُمۡ | মোতায়েন করছিলে / আমরা বসবাস করিয়েছি / আমরা নির্দিষ্ট করেছিলাম | بوأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَـتَّخِذُوۡنَ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| سُهُوۡلِهَا | সমতল ভূমির তার | سهل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قُصُوۡرًا | প্রাসাদসমূহ / প্রাসাদ | قصر | বিশেষ্য |
| وَّتَـنۡحِتُوۡنَ | তারা খোদাই করতো / তোমরা খোদাই করে তৈরী কর | نحت | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡجِبَالَ | mountains | جبل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بُيُوۡتًا ۚ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য |
| فَاذۡكُرُوۡۤا | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اٰ لَۤاءَ | favors | ألو | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعۡثَوۡا | act wickedly / commit evil | عثو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُفۡسِدِيۡنَ | corrupters / spreading corruption | فسد | বিশেষ্য |