সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৭২
فَاَنۡجَيۡنٰهُ وَالَّذِيۡنَ مَعَهٗ بِرَحۡمَةٍ مِّنَّا وَ قَطَعۡنَا دَابِرَ الَّذِيۡنَ كَذَّبُوۡا بِاٰيٰتِنَا وَمَا كَانُوۡا مُؤۡمِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আমরা তাকে এবং যারা তার সঙ্গে ছিল তাদেরকে আমাদের পক্ষ হতে অনুগ্রহ দ্বারা রক্ষা করলাম, আর যারা আমাদের নিদর্শনগুলোকে মিথ্যা বলেছিল, তাদের সম্পূর্ণ নির্মূল করলাম; তারা কখনও বিশ্বাসী ছিল না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So We saved him and those with him by mercy from Us. And We eliminated those who denied Our signs, and they were not [at all] believers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاَنۡجَيۡنٰهُ | نجو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَعَهٗ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِرَحۡمَةٍ | Mercy / His Mercy | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنَّا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَ قَطَعۡنَا | তারা অতিক্রম করে / তোমরা কেটেছ | قطع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| دَابِرَ | মূল | دبر | বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَذَّبُوۡا | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاٰيٰتِنَا | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | বিশেষ্য |