সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:২৬
يٰبَنِىۡۤ اٰدَمَ قَدۡ اَنۡزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسًا يُّوَارِىۡ سَوۡاٰتِكُمۡ وَرِيۡشًا ؕ وَلِبَاسُ التَّقۡوٰى ۙ ذٰ لِكَ خَيۡرٌ ؕ ذٰ لِكَ مِنۡ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
হে আদমের সন্তানগণ! আমরা তোমাদের জন্য এমন পোশাক প্রদান করেছি, যা তোমাদের গোপন অঙ্গ আবৃত করে এবং যা সৌন্দর্যও বাড়িয়ে দেয়। কিন্তু সচেতনতা ও সংযমের পোশাকই সবচেয়ে উত্তম। এগুলো আল্লাহর বিধানসমূহের অন্তর্ভূক্ত, যাতে মানুষ চিন্তা করে ও শিক্ষা গ্রহণ করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O children of Adam, We have bestowed upon you clothing to conceal your private parts and as adornment. But the clothing of righteousness - that is best. That is from the signs of Allah that perhaps they will remember.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰبَنِىۡۤ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | بني | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اٰدَمَ | আদমের | أدم | বিশেষ্য |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| اَنۡزَلۡنَا | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِبَاسًا | لبس | বিশেষ্য | |
| يُّوَارِىۡ | সে লুকাবে / গোপন রাখা হয়েছিলো / তা ঢেকে রাখে | وري | ক্রিয়া |
| سَوۡاٰتِكُمۡ | their shame / dead body / your shame | سوأ | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَرِيۡشًا ؕ | ريش | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلِبَاسُ | لبس | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| التَّقۡوٰى ۙ | وقي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| خَيۡرٌ ؕ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَعَلَّهُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَذَّكَّرُوۡنَ | স্মরণ করল, মনে করল, স্মরণে আনল, উপদেশ গ্রহণ করল | ذكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |