সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৭
ثُمَّ لَاَتِيَنَّهُمۡ مِّنۡۢ بَيۡنِ اَيۡدِيۡهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ اَيۡمَانِهِمۡ وَعَنۡ شَمَآٮِٕلِهِمۡؕ وَلَاٰ تَجِدُ اَكۡثَرَهُمۡ شٰكِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এরপর আমি অবশ্যই তাদের কাছে আসবো, তাদের সামনে, পেছনে, ডানদিক ও বামদিক থেকে। আর তুমি তাদের অধিকাংশকে কৃতজ্ঞ পাবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then I will come to them from before them and from behind them and on their right and on their left, and You will not find most of them grateful [to You]."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| لَاَتِيَنَّهُمۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَيۡنِ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| اَيۡدِيۡهِمۡ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| خَلۡفِهِمۡ | خلف | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَعَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَيۡمَانِهِمۡ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَعَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + অব্যয় | |
| شَمَآٮِٕلِهِمۡؕ | বামদিক তাদের | شمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَاٰ | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَجِدُ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া |
| اَكۡثَرَهُمۡ | অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি | كثر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| شٰكِرِيۡنَ | شكر | বিশেষ্য |