সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৬৪
وَاِذۡ قَالَتۡ اُمَّةٌ مِّنۡهُمۡ لِمَ تَعِظُوۡنَ قَوۡمَاْ ۙ اۨللّٰهُ مُهۡلِكُهُمۡ اَوۡ مُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا شَدِيۡدًا ؕ قَالُوۡا مَعۡذِرَةً اِلٰى رَبِّكُمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَّقُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তাদের মধ্যে একটি দল বলেছিল: ‘তোমরা কেন এমন এক সম্প্রদায়কে সতর্ক করছ, আল্লাহ যাদেরকে ধ্বংস করবেন বা কঠোর শাস্তি দেবেন।’ তারা বলেছিল: ‘আমরা কেবল তোমাদের পালনকর্তার কাছে তাদের ক্ষমার জন্য অজুহাত পেশ করছি, যাতে তারা সচেতন ও সংযত হয়।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when a community among them said, "Why do you advise [or warn] a people whom Allah is [about] to destroy or to punish with a severe punishment?" they [the advisors] said, "To be absolved before your Lord and perhaps they may fear Him."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالَتۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اُمَّةٌ | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِمَ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعِظُوۡنَ | وعظ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| قَوۡمَاْ ۙ | people | قوم | বিশেষ্য |
| اۨللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مُهۡلِكُهُمۡ | ধ্বংসকারী / ধ্বংসকারী যাদের | هلك | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| مُعَذِّبُهُمۡ | عذب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَذَابًا | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| شَدِيۡدًا ؕ | severe | شدد | বিশেষ্য |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَعۡذِرَةً | অজুহাত পেশ / অজুহাত তাদের / অযুহাত তাদের | عذر | বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| رَبِّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَعَلَّهُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَتَّقُوۡنَ | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |