মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৬৩

وَسۡـــَٔلۡهُمۡ عَنِ الۡـقَرۡيَةِ الَّتِىۡ كَانَتۡ حَاضِرَةَ الۡبَحۡرِ​ۘ اِذۡ يَعۡدُوۡنَ فِى السَّبۡتِ اِذۡ تَاۡتِيۡهِمۡ حِيۡتَانُهُمۡ يَوۡمَ سَبۡتِهِمۡ شُرَّعًا وَّيَوۡمَ لَا يَسۡبِتُوۡنَ​ ۙ لَا تَاۡتِيۡهِمۡ​​ ۛۚ كَذٰلِكَ ​ۛۚ نَبۡلُوۡهُمۡ بِمَا كَانُوۡا يَفۡسُقُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর তাদেরকে সমুদ্রের তীরবর্তী জনপদ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করো। যখন তারা শনিবারের আদেশের বিষয়ে সীমালঙ্ঘন করতো, তখন শনিবার দিন মাছ পানিতে ভেসে তাদের নিকট আসত, কিন্তু যেদিন তারা শনিবার উদযাপন করতনা, সেদিন ওগুলি তাদের কাছে আসতনা, এভাবে আমরা তাদের অবাধ্য আচরনের কারণে তাদেরকে পরীক্ষা করেছিলাম।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

And ask them about the town that was by the sea - when they transgressed in [the matter of] the sabbath - when their fish came to them openly on their sabbath day, and the day they had no sabbath they did not come to them. Thus did We give them trial because they were defiantly disobedient.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
وَسۡـــَٔلۡهُمۡজিজ্ঞাসা করা। চাওয়াسألঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
عَنِথেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করাঅব্যয়
الۡـقَرۡيَةِজনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহরقريঅব্যয় + বিশেষ্য
الَّتِىۡযারাবিশেষ্য
كَانَتۡছিল / থাকতكونক্রিয়া
حَاضِرَةَনগদ / অবস্থিতحضرবিশেষ্য
الۡبَحۡرِ​ۘa seaبحرঅব্যয় + বিশেষ্য
اِذۡযখনবিশেষ্য
يَعۡدُوۡنَসীমালঙ্ঘন করো / তারা সীমালঙ্ঘন করতো / ফিরিয়ে নিওعدوক্রিয়া + বিশেষ্য
فِىমধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রেঅব্যয়
السَّبۡتِশনিবারের / শনিবার / শনিবারের তাদেরسبتঅব্যয় + বিশেষ্য
اِذۡযখনবিশেষ্য
تَاۡتِيۡهِمۡএলো / আসল / উপস্থিত হলোأتيক্রিয়া + বিশেষ্য
حِيۡتَانُهُمۡthe fish / their fishحوتবিশেষ্য + বিশেষ্য
يَوۡمَDayيومবিশেষ্য
سَبۡتِهِمۡশনিবারের / শনিবার / শনিবারের তাদেরسبتবিশেষ্য + বিশেষ্য
شُرَّعًاভেসে ভেসেشرعবিশেষ্য
وَّيَوۡمَDayيومঅব্যয় + বিশেষ্য
لَاনাঅব্যয়
يَسۡبِتُوۡنَ​ ۙশনিবার পালন করতোسبتক্রিয়া + বিশেষ্য
لَاনাঅব্যয়
تَاۡتِيۡهِمۡ​​ ۛۚএলো / আসল / উপস্থিত হলোأتيক্রিয়া + বিশেষ্য
كَذٰلِكَ ​ۛۚঐঅব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
نَبۡلُوۡهُمۡبلوক্রিয়া + বিশেষ্য
بِمَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয় + বিশেষ্য
كَانُوۡاছিল / থাকতكونক্রিয়া + বিশেষ্য
يَفۡسُقُوۡنَ‏فسقক্রিয়া + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন