সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৬৩
وَسۡـــَٔلۡهُمۡ عَنِ الۡـقَرۡيَةِ الَّتِىۡ كَانَتۡ حَاضِرَةَ الۡبَحۡرِۘ اِذۡ يَعۡدُوۡنَ فِى السَّبۡتِ اِذۡ تَاۡتِيۡهِمۡ حِيۡتَانُهُمۡ يَوۡمَ سَبۡتِهِمۡ شُرَّعًا وَّيَوۡمَ لَا يَسۡبِتُوۡنَ ۙ لَا تَاۡتِيۡهِمۡ ۛۚ كَذٰلِكَ ۛۚ نَبۡلُوۡهُمۡ بِمَا كَانُوۡا يَفۡسُقُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তাদেরকে সমুদ্রের তীরবর্তী জনপদ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করো। যখন তারা শনিবারের আদেশের বিষয়ে সীমালঙ্ঘন করতো, তখন শনিবার দিন মাছ পানিতে ভেসে তাদের নিকট আসত, কিন্তু যেদিন তারা শনিবার উদযাপন করতনা, সেদিন ওগুলি তাদের কাছে আসতনা, এভাবে আমরা তাদের অবাধ্য আচরনের কারণে তাদেরকে পরীক্ষা করেছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And ask them about the town that was by the sea - when they transgressed in [the matter of] the sabbath - when their fish came to them openly on their sabbath day, and the day they had no sabbath they did not come to them. Thus did We give them trial because they were defiantly disobedient.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَسۡـــَٔلۡهُمۡ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| الۡـقَرۡيَةِ | জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর | قري | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّتِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَانَتۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| حَاضِرَةَ | নগদ / অবস্থিত | حضر | বিশেষ্য |
| الۡبَحۡرِۘ | a sea | بحر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| يَعۡدُوۡنَ | সীমালঙ্ঘন করো / তারা সীমালঙ্ঘন করতো / ফিরিয়ে নিও | عدو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّبۡتِ | শনিবারের / শনিবার / শনিবারের তাদের | سبت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| تَاۡتِيۡهِمۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حِيۡتَانُهُمۡ | the fish / their fish | حوت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| سَبۡتِهِمۡ | শনিবারের / শনিবার / শনিবারের তাদের | سبت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| شُرَّعًا | ভেসে ভেসে | شرع | বিশেষ্য |
| وَّيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَسۡبِتُوۡنَ ۙ | শনিবার পালন করতো | سبت | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَاۡتِيۡهِمۡ ۛۚ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كَذٰلِكَ ۛۚ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| نَبۡلُوۡهُمۡ | بلو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَفۡسُقُوۡنَ | فسق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |