সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৪০
قَالَ اَغَيۡرَ اللّٰهِ اَبۡغِيۡكُمۡ اِلٰهًا وَّهُوَ فَضَّلَـكُمۡ عَلَى الۡعٰلَمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সে বলল: "আমি কি তোমাদের জন্য আল্লাহ ছাড়া অন্য কোনো বিধানদাতার সন্ধান করবো?" অথচ তিনিই তোমাদেরকে সমস্ত জগতের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He said, "Is it other than Allah I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَغَيۡرَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَبۡغِيۡكُمۡ | بغي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلٰهًا | God | أله | বিশেষ্য |
| وَّهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَضَّلَـكُمۡ | فضل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡعٰلَمِيۡنَ | জগত সমূহ | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |