সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১২৩
قَالَ فِرۡعَوۡنُ اٰمَنۡتُمۡ بِهٖ قَبۡلَ اَنۡ اٰذَنَ لَـكُمۡۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكۡرٌ مَّكَرۡتُمُوۡهُ فِى الۡمَدِيۡنَةِ لِتُخۡرِجُوۡا مِنۡهَاۤ اَهۡلَهَا ۚ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
ফেরাউন বলল: “তোমরা কি অনুমতি দেওয়ার আগেই তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলে? নিশ্চয়ই এটি একটি কৌশল, যা তোমরা নগরে পরিকল্পনা করেছ, যাতে তোমরা সেখান থেকে তার অধিবাসীদের বের করে দিতে পারো। অতঃপর তোমরা জানতে পারবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Said Pharaoh, "You believed in him before I gave you permission. Indeed, this is a conspiracy which you conspired in the city to expel therefrom its people. But you are going to know.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| فِرۡعَوۡنُ | Firaun | বিশেষ্য | |
| اٰمَنۡتُمۡ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| قَبۡلَ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| اٰذَنَ | أذن | ক্রিয়া | |
| لَـكُمۡۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمَكۡرٌ | مكر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّكَرۡتُمُوۡهُ | مكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡمَدِيۡنَةِ | the city | مدن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِتُخۡرِجُوۡا | বের করল / বাইরে আনল | خرج | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهَاۤ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَهۡلَهَا ۚ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَسَوۡفَ | শীঘ্রই | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |