সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১০০
اَوَلَمۡ يَهۡدِ لِلَّذِيۡنَ يَرِثُوۡنَ الۡاَرۡضَ مِنۡۢ بَعۡدِ اَهۡلِهَاۤ اَنۡ لَّوۡ نَشَآءُ اَصَبۡنٰهُمۡ بِذُنُوۡبِهِمۡ ۚ وَنَطۡبَعُ عَلٰى قُلُوۡبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তাহলে কি তারা সৎ পথ পায়নি, যাদের পূর্ববর্তী অধিবাসীদের পরে এই ভূমির উত্তরাধিকারী করা হয়েছে যে, যদি আমরা চাই তবে তাদের পাপের কারণে আমরা তাদের পাকড়াও করতে পারি? আর আমরা তাদের হৃদয়ে মোহর মেরে দিব, ফলে তারা আর কিছুই শুনবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Has it not become clear to those who inherited the earth after its [previous] people that if We willed, We could afflict them for their sins? But We seal over their hearts so they do not hear.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَوَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَهۡدِ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| لِلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَرِثُوۡنَ | ورث | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| اَهۡلِهَاۤ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| لَّوۡ | যদি | অব্যয় | |
| نَشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| اَصَبۡنٰهُمۡ | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِذُنُوۡبِهِمۡ ۚ | ذنب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَنَطۡبَعُ | মোহর এঁটেছে, ছাপ দিয়েছে | طبع | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| قُلُوۡبِهِمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَسۡمَعُوۡنَ | শুনল / শুনেছে | سمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |