সূরা আল-হাক্কাহ, আয়াত ৬৯:২৭

يٰلَيۡتَهَا كَانَتِ الۡقَاضِيَةَ ۚ‏

বাংলা অনুবাদ

‘হায়, সেটিই (মৃত্যু) যদি চুড়ান্ত নিষ্পত্তিকারী বিষয় হতো!’

I wish my death had been the decisive one.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يٰلَيۡتَهَا	আমার দুর্ভোগ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায়		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
كَانَتِ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
الۡقَاضِيَةَ ۚ‏	চূড়ান্ত	قضي	অব্যয় + বিশেষ্য