সূরা আল-মুলক, আয়াত ৬৭:৮
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الۡغَيۡظِؕ كُلَّمَاۤ اُلۡقِىَ فِيۡهَا فَوۡجٌ سَاَلَهُمۡ خَزَنَـتُهَاۤ اَلَمۡ يَاۡتِكُمۡ نَذِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
তা প্রবল ক্রোধে যেন বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়ার উপক্রম হবে। যখনই তাতে কোনো দল নিক্ষেপ করা হবে, তার রক্ষকেরা তাদের জিজ্ঞাসা করবে: ‘তোমাদের কাছে কি কোনো সতর্ককারী আসেনি?’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| تَكَادُ | كود | ক্রিয়া | |
| تَمَيَّزُ | ফেটে পড়ার | ميز | ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡغَيۡظِؕ | anger / [the] rage / rage | غيظ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كُلَّمَاۤ | যখনই | كلل | বিশেষ্য |
| اُلۡقِىَ | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | ক্রিয়া |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَوۡجٌ | فوج | বিশেষ্য | |
| سَاَلَهُمۡ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| خَزَنَـتُهَاۤ | তার রক্ষীরা | خزن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| يَاۡتِكُمۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَذِيۡرٌ | সতর্ককারী | نذر | বিশেষ্য |