সূরা আল-মুলক, আয়াত ৬৭:৭
اِذَاۤ اُلۡقُوۡا فِيۡهَا سَمِعُوۡا لَهَا شَهِيۡقًا وَّهِىَ تَفُوۡرُۙ
বাংলা অনুবাদ
যখন তাদের তাতে নিক্ষেপ করা হবে, তারা তার মধ্যে শুনবে শ্বাস-প্রশ্বাসের এক গভীর শব্দ, আর তা উথলে উঠে ফুটতে থাকবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِذَاۤ | যখন | বিশেষ্য | |
| اُلۡقُوۡا | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَمِعُوۡا | শুনল / শুনেছে | سمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| شَهِيۡقًا | বিকট শব্দ | شهق | বিশেষ্য |
| وَّهِىَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| تَفُوۡرُۙ | উদ্বেলিত হবে | فور | ক্রিয়া |