সূরা আল-মুলক, আয়াত ৬৭:২৭
فَلَمَّا رَاَوۡهُ زُلۡفَةً سِیْٓــَٔتۡ وُجُوۡهُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا وَقِيۡلَ هٰذَا الَّذِىۡ كُنۡتُمۡ بِهٖ تَدَّعُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন তারা তা নিকটে দেখতে পাবে, তখন অস্বীকারকারীদের মুখমণ্ডল মলিন হয়ে যাবে এবং বলা হবে: ‘এই সেই (বিষয়) যা তোমরা দাবি করতে/তাড়াতাড়ি চাচ্ছিলে।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَاَوۡهُ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| زُلۡفَةً | নিকটে | زلف | বিশেষ্য |
| سِیْٓــَٔتۡ | سوأ | ক্রিয়া | |
| وُجُوۡهُ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَقِيۡلَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| تَدَّعُوۡنَ | তারা চাইবে / তোমরা দাবি করবে / দাবি করতে | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |