সূরা আল-মুলক, আয়াত ৬৭:২৬
قُلۡ اِنَّمَا الۡعِلۡمُ عِنۡدَ اللّٰهِ وَاِنَّمَاۤ اَنَا نَذِيۡرٌ مُّبِيۡنٌ
বাংলা অনুবাদ
বল: ‘(এ বিষয়ের) জ্ঞান শুধুমাত্র আল্লাহর কাছেই; আর আমি তো শুধু একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡعِلۡمُ | knowledge | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاِنَّمَاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنَا | বিশেষ্য | ||
| نَذِيۡرٌ | সতর্ককারী | نذر | বিশেষ্য |
| مُّبِيۡنٌ | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |