সূরা আল-মুলক, আয়াত ৬৭:২৮
قُلۡ اَرَءَيۡتُمۡ اِنۡ اَهۡلَـكَنِىَ اللّٰهُ وَمَنۡ مَّعِىَ اَوۡ رَحِمَنَا ۙ فَمَنۡ يُّجِيۡرُ الۡكٰفِرِيۡنَ مِنۡ عَذَابٍ اَلِيۡمٍ
বাংলা অনুবাদ
বল: ‘তোমরা কি চিন্তা করেছ, যদি আল্লাহ আমাকে এবং আমার সঙ্গে যারা আছে তাদের ধ্বংস করেন, অথবা আমাদের প্রতি দয়া করেন, তাহলে কে আছে এমন যে, অস্বীকারকারীদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি থেকে রক্ষা করবে।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, [O Muhammad], "Have you considered: whether Allah should cause my death and those with me or have mercy upon us, who can protect the disbelievers from a painful punishment?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَرَءَيۡتُمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَهۡلَـكَنِىَ | ধ্বংস করল, বিনাশ করল, নিঃশেষ করল | هلك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّعِىَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| رَحِمَنَا ۙ | দয়া, করুনা, অনুগ্রহ | رحم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُّجِيۡرُ | جور | ক্রিয়া | |
| الۡكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عَذَابٍ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| اَلِيۡمٍ | painful | ألم | বিশেষ্য |