সূরা আল-মুলক, আয়াত ৬৭:১৫
هُوَ الَّذِىۡ جَعَلَ لَـكُمُ الۡاَرۡضَ ذَلُوۡلًا فَامۡشُوۡا فِىۡ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوۡا مِنۡ رِّزۡقِهٖؕ وَاِلَيۡهِ النُّشُوۡرُ
বাংলা অনুবাদ
তিনি যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে সহজগম্য করেছেন; অতএব তোমরা তার বিভিন্ন দিকে চলাফেরা করো এবং তাঁর দেয়া জীবিকা থেকে খাও। আর তাঁর কাছেই পুনরুত্থান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It is He who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| جَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| لَـكُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ذَلُوۡلًا | লাগান হয়েছে / অধীন | ذلل | বিশেষ্য |
| فَامۡشُوۡا | مشي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| مَنَاكِبِهَا | তার বক্ষের | نكب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَكُلُوۡا | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رِّزۡقِهٖؕ | provision | رزق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| النُّشُوۡرُ | resurrection | نشر | অব্যয় + বিশেষ্য |