সূরা আল-মুলক, আয়াত ৬৭:১৪

اَلَا يَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَؕ وَهُوَ اللَّطِيۡفُ الۡخَبِيۡرُ‏

বাংলা অনুবাদ

যিনি সৃষ্টি করেছেন, তিনি কি জানেন না? তিনি সূক্ষ্ণদর্শী, সম্যক অবগত।

Does He who created not know, while He is the Subtle, the Acquainted?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَلَا	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · না		বিশেষ্য + অব্যয়
يَعۡلَمُ	জানল, জ্ঞান	علم	ক্রিয়া
مَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য
خَلَقَؕ	সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল	خلق	ক্রিয়া
وَهُوَ			অব্যয় + বিশেষ্য
اللَّطِيۡفُ		لطف	অব্যয় + বিশেষ্য
الۡخَبِيۡرُ‏	All-Aware	خبر	অব্যয় + বিশেষ্য