সূরা আল-মুলক, আয়াত ৬৭:১৩
وَاَسِرُّوۡا قَوۡلَـكُمۡ اَوِ اجۡهَرُوۡا بِهٖؕ اِنَّهٗ عَلِيۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা তোমাদের কথা গোপন রাখো অথবা প্রকাশ্যে বলো; নিশ্চয়ই তিনি অন্তরের অন্তর্গত বিষয় সম্পর্কে পূর্ণ অবগত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَسِرُّوۡا | سرر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| قَوۡلَـكُمۡ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوِ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| اجۡهَرُوۡا | جهر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهٖؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَلِيۡمٌۢ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |
| بِذَاتِ | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الصُّدُوۡرِ | صدر | অব্যয় + বিশেষ্য |