সূরা আল-মুলক, আয়াত ৬৭:১২
اِنَّ الَّذِيۡنَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ بِالۡغَيۡبِ لَهُمۡ مَّغۡفِرَةٌ وَّاَجۡرٌ كَبِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই যারা না দেখেও তাদের প্রতিপালককে ভয় করে, তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও বড় প্রতিদান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَخۡشَوۡنَ | خشي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رَبَّهُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡغَيۡبِ | unseen | غيب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَّغۡفِرَةٌ | ক্ষমা | غفر | বিশেষ্য |
| وَّاَجۡرٌ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَبِيۡرٌ | great | كبر | বিশেষ্য |