সূরা আল-মুলক, আয়াত ৬৭:১০

وَقَالُوۡا لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ اَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِىۡۤ اَصۡحٰبِ السَّعِيۡرِ‏

বাংলা অনুবাদ

আর তারা বলবে: ‘আমরা যদি শুনতাম অথবা বিবেচনা করতাম, তবে আমরা প্রজ্বলিত আগুনের সঙ্গীদের মধ্যে থাকতাম না।’

And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَقَالُوۡا	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
لَوۡ	যদি		অব্যয়
كُنَّا	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
نَسۡمَعُ	শুনল / শুনেছে	سمع	ক্রিয়া
اَوۡ	অথবা / বা		অব্যয়
نَعۡقِلُ	বোঝা, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করা, উপলব্ধি করা	عقل	ক্রিয়া
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয়
كُنَّا	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
فِىۡۤ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
اَصۡحٰبِ	companions	صحب	বিশেষ্য
السَّعِيۡرِ‏	a Blaze / Blazing Fire	سعر	অব্যয় + বিশেষ্য