সূরা আত-তালাক, আয়াত ৬৫:১
يٰۤاَيُّهَا النَّبِىُّ اِذَا طَلَّقۡتُمُ النِّسَآءَ فَطَلِّقُوۡهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحۡصُوا الۡعِدَّةَ ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمۡ ۚ لَا تُخۡرِجُوۡهُنَّ مِنۡۢ بُيُوۡتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ اِلَّاۤ اَنۡ يَّاۡتِيۡنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ؕ وَتِلۡكَ حُدُوۡدُ اللّٰهِ ؕ وَمَنۡ يَّتَعَدَّ حُدُوۡدَ اللّٰهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهٗ ؕ لَا تَدۡرِىۡ لَعَلَّ اللّٰهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذٰ لِكَ اَمۡرًا
বাংলা অনুবাদ
হে নবী! যখন তোমরা নারীদের তালাক দাও, তখন তাদের নির্ধারিত গণনাকাল অনুযায়ী (ইদ্দত) তাদের তালাক দাও এবং সেই গণনাকালের হিসাব রাখো। আর তোমাদের প্রতিপালক আল্লাহর ব্যাপারে সচেতন থাকো। তাদেরকে তাদের ঘরগুলো থেকে বের করে দিও না এবং তারাও বের হবে না, তবে যদি তারা কোনো সুস্পষ্ট অশ্লিলতায় লিপ্ত হয় (অন্য কথা)। আর এগুলোই আল্লাহর সীমাসমূহ। আর যে আল্লাহর সীমাসমূহ অতিক্রম করে, সে তো নিজের প্রতিই অন্যায় করে। তুমি জানো না, হয়তো এরপর আল্লাহ কোনো নতুন বিষয় ঘটাবেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O Prophet, when you [Muslims] divorce women, divorce them for [the commencement of] their waiting period and keep count of the waiting period, and fear Allah, your Lord. Do not turn them out of their [husbands'] houses, nor should they [themselves] leave [during that period] unless they are committing a clear immorality. And those are the limits [set by] Allah. And whoever transgresses the limits of Allah has certainly wronged himself. You know not; perhaps Allah will bring about after that a [different] matter.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| النَّبِىُّ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| طَلَّقۡتُمُ | طلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| النِّسَآءَ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَطَلِّقُوۡهُنَّ | طلق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| لِعِدَّتِهِنَّ | عدد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاَحۡصُوا | حصي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡعِدَّةَ ۚ | عدد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاتَّقُوا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| رَبَّكُمۡ ۚ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تُخۡرِجُوۡهُنَّ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بُيُوۡتِهِنَّ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَخۡرُجۡنَ | বের হওয় | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّاۡتِيۡنَ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِفَاحِشَةٍ | immorality | فحش | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُّبَيِّنَةٍ ؕ | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |
| وَتِلۡكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| حُدُوۡدُ | limits | حدد | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّتَعَدَّ | লংঘন করবে / লংঘন করে | عدو | ক্রিয়া |
| حُدُوۡدَ | limits | حدد | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| ظَلَمَ | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া |
| نَفۡسَهٗ ؕ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَدۡرِىۡ | دري | ক্রিয়া | |
| لَعَلَّ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يُحۡدِثُ | আমি বলি / সৃষ্টি করবে / সৃষ্টি করবেন | حدث | ক্রিয়া |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| اَمۡرًا | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য |