সূরা আত-তালাক, আয়াত ৬৫:২
فَاِذَا بَلَغۡنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمۡسِكُوۡهُنَّ بِمَعۡرُوۡفٍ اَوۡ فَارِقُوۡهُنَّ بِمَعۡرُوۡفٍ وَّاَشۡهِدُوۡا ذَوَىۡ عَدۡلٍ مِّنۡكُمۡ وَاَقِيۡمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ؕ ذٰ لِكُمۡ يُوۡعَظُ بِهٖ مَنۡ كَانَ يُؤۡمِنُ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ ۙ وَمَنۡ يَّـتَّـقِ اللّٰهَ يَجۡعَلْ لَّهٗ مَخۡرَجًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন তারা তাদের নির্ধারিত সময়সীমায় পৌঁছে, তখন তাদের যথাযথভাবে ধরে রাখো অথবা যথাযথভাবে তাদের থেকে পৃথক হও। আর তোমাদের মধ্য থেকে দুজন ন্যায়পরায়ণ ব্যাক্তিকে সাক্ষী করো এবং আল্লাহর উদ্দেশ্যে সাক্ষ্য যথাযথভাবে প্রতিষ্ঠা করো। এটাই সেই বিষয়, যার দ্বারা উপদেশ দেওয়া হচ্ছে তাকে, যে আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি বিশ্বাস করে। আর যে আল্লাহর ব্যাপারে সচেতন থাকে, তিনি তার জন্য একটি বের হওয়ার পথ করে দেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or part with them according to acceptable terms. And bring to witness two just men from among you and establish the testimony for [the acceptance of] Allah. That is instructed to whoever should believe in Allah and the Last day. And whoever fears Allah - He will make for him a way out
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَلَغۡنَ | بلغ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَجَلَهُنَّ | নির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমা | أجل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاَمۡسِكُوۡهُنَّ | مسك | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِمَعۡرُوۡفٍ | عرف | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| فَارِقُوۡهُنَّ | তাদের তোমরা পৃথক করবে | فرق | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِمَعۡرُوۡفٍ | عرف | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَّاَشۡهِدُوۡا | সাক্ষী করছি / তাদেরকে আমি সাক্ষী করি | شهد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ذَوَىۡ | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| عَدۡلٍ | عدل | বিশেষ্য | |
| مِّنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاَقِيۡمُوا | প্রতিষ্ঠা করা | قوم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الشَّهَادَةَ | شهد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِلّٰهِ ؕ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ذٰ لِكُمۡ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يُوۡعَظُ | وعظ | ক্রিয়া | |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| يُؤۡمِنُ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡيَوۡمِ | Day | يوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاٰخِرِ ۙ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّـتَّـقِ | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَجۡعَلْ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| لَّهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَخۡرَجًا ۙ | নিস্কৃতির পথ | خرج | বিশেষ্য |