সূরা আত-তাগাবুন, আয়াত ৬৪:২

هُوَ الَّذِىۡ خَلَقَكُمۡ فَمِنۡكُمۡ كَافِرٌ وَّمِنۡكُمۡ مُّؤۡمِنٌؕ وَاللّٰهُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِيۡرٌ‏

বাংলা অনুবাদ

তিনিই যিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউ অস্বীকারকারী এবং তোমাদের মধ্যে কেউ বিশ্বাসী।

It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allah, of what you do, is Seeing.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
هُوَ			বিশেষ্য
الَّذِىۡ	যারা		বিশেষ্য
خَلَقَكُمۡ	সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল	خلق	ক্রিয়া + বিশেষ্য
فَمِنۡكُمۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
كَافِرٌ	disbelievers	كفر	বিশেষ্য
وَّمِنۡكُمۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
مُّؤۡمِنٌؕ	believers	أمن	বিশেষ্য
وَاللّٰهُ	আল্লাহ	أله	অব্যয় + বিশেষ্য
بِمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + বিশেষ্য
تَعۡمَلُوۡنَ	কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল	عمل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
بَصِيۡرٌ‏	All-Seer	بصر	বিশেষ্য