সূরা আত-তাগাবুন, আয়াত ৬৪:৩
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ بِالۡحَـقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَاَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۚ وَاِلَيۡهِ الۡمَصِيۡرُ
বাংলা অনুবাদ
তিনি আসমানসমূহ ও পৃথিবী যথার্থভাবে সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদের আকৃতি দিয়েছেন, অতঃপর তোমাদের আকৃতিকে সুন্দর করেছেন। আর তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| خَلَقَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالۡحَـقِّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَصَوَّرَكُمۡ | আকৃতি গঠন করেন তোমাদের / রূপদান করেছি আমরা তোমাদেরকে | صور | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاَحۡسَنَ | حسن | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| صُوَرَكُمۡۚ | তোমাদের আকৃতিসমূহ / তোমাদের আকৃতি গুলো / আকৃতিতে | صور | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡمَصِيۡرُ | destination / the final return | صير | অব্যয় + বিশেষ্য |