সূরা আল-জুমুআ, আয়াত ৬২:৪

ذٰ لِكَ فَضۡلُ اللّٰهِ يُؤۡتِيۡهِ مَنۡ يَّشَآءُ ؕ وَاللّٰهُ ذُو الۡفَضۡلِ الۡعَظِيۡمِ‏

বাংলা অনুবাদ

সেটিই আল্লাহর অনুগ্রহ; যে উপযুক্ত তিনি তাকে তা দান করেন। আর আল্লাহ মহান অনুগ্রহের অধিকারী।

That is the bounty of Allah, which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
ذٰ لِكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
فَضۡلُ	অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য	فضل	বিশেষ্য
اللّٰهِ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
يُؤۡتِيۡهِ	দিল / প্রদান করল	أتي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য
يَّشَآءُ ؕ	ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল	شيأ	ক্রিয়া
وَاللّٰهُ	আল্লাহ	أله	অব্যয় + বিশেষ্য
ذُو	অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ		বিশেষ্য
الۡفَضۡلِ	অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য	فضل	অব্যয় + বিশেষ্য
الۡعَظِيۡمِ‏	great	عظم	অব্যয় + বিশেষ্য