সূরা আল-জুমুআ, আয়াত ৬২:৫
مَثَلُ الَّذِيۡنَ حُمِّلُوا التَّوۡرٰٮةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوۡهَا كَمَثَلِ الۡحِمَارِ يَحۡمِلُ اَسۡفَارًا ؕ بِئۡسَ مَثَلُ الۡقَوۡمِ الَّذِيۡنَ كَذَّبُوۡا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ؕ وَاللّٰهُ لَا يَهۡدِى الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যাদের ওপর তাওরাতের দায়িত্বভার অর্পণ করা হয়েছিল, এরপর তারা তা বহন করেনি, তাদের দৃষ্টান্ত সেই গাধার মতো, যে বহু গ্রন্থের বোঝা বহন করে। কতই না নিকৃষ্ট সেই সম্প্রদায়ের দৃষ্টান্ত, যারা আল্লাহর বিধানসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে। আর আল্লাহ অন্যায়কারী সম্প্রদায়কে পথনির্দেশ করেন না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The example of those who were entrusted with the Torah and then did not take it on is like that of a donkey who carries volumes [of books]. Wretched is the example of the people who deny the signs of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَثَلُ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| حُمِّلُوا | حمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| التَّوۡرٰٮةَ | the Taurat | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يَحۡمِلُوۡهَا | حمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| كَمَثَلِ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡحِمَارِ | গাধার / তোমার গাধার / গর্দভসমূহ | حمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَحۡمِلُ | حمل | ক্রিয়া | |
| اَسۡفَارًا ؕ | সফরসমূহের আমাদের / কিতাবসমূহ | سفر | বিশেষ্য |
| بِئۡسَ | Wretched / Wretched is | بأس | ক্রিয়া |
| مَثَلُ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | বিশেষ্য |
| الۡقَوۡمِ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَذَّبُوۡا | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَهۡدِى | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| الۡقَوۡمَ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |