মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-জুমুআ, আয়াত ৬২:৫

مَثَلُ الَّذِيۡنَ حُمِّلُوا التَّوۡرٰٮةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوۡهَا كَمَثَلِ الۡحِمَارِ يَحۡمِلُ اَسۡفَارًا​ ؕ بِئۡسَ مَثَلُ الۡقَوۡمِ الَّذِيۡنَ كَذَّبُوۡا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ​ؕ وَاللّٰهُ لَا يَهۡدِى الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

যাদের ওপর তাওরাতের দায়িত্বভার অর্পণ করা হয়েছিল, এরপর তারা তা বহন করেনি, তাদের দৃষ্টান্ত সেই গাধার মতো, যে বহু গ্রন্থের বোঝা বহন করে। কতই না নিকৃষ্ট সেই সম্প্রদায়ের দৃষ্টান্ত, যারা আল্লাহর বিধানসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে। আর আল্লাহ অন্যায়কারী সম্প্রদায়কে পথনির্দেশ করেন না।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

The example of those who were entrusted with the Torah and then did not take it on is like that of a donkey who carries volumes [of books]. Wretched is the example of the people who deny the signs of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
مَثَلُদৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণمثلবিশেষ্য
الَّذِيۡنَযারাবিশেষ্য
حُمِّلُواحملক্রিয়া + বিশেষ্য
التَّوۡرٰٮةَthe Tauratঅব্যয় + বিশেষ্য
ثُمَّএরপর, তারপরঅব্যয়
لَمۡnotঅব্যয়
يَحۡمِلُوۡهَاحملক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
كَمَثَلِদৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণمثلঅব্যয় + বিশেষ্য
الۡحِمَارِগাধার / তোমার গাধার / গর্দভসমূহحمرঅব্যয় + বিশেষ্য
يَحۡمِلُحملক্রিয়া
اَسۡفَارًا​ ؕসফরসমূহের আমাদের / কিতাবসমূহسفرবিশেষ্য
بِئۡسَWretched / Wretched isبأسক্রিয়া
مَثَلُদৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণمثلবিশেষ্য
الۡقَوۡمِpeopleقومঅব্যয় + বিশেষ্য
الَّذِيۡنَযারাবিশেষ্য
كَذَّبُوۡاমিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করলكذبক্রিয়া + বিশেষ্য
بِاٰيٰتِকিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণأييঅব্যয় + বিশেষ্য
اللّٰهِ ​ؕআল্লাহألهবিশেষ্য
وَاللّٰهُআল্লাহألهঅব্যয় + বিশেষ্য
لَاনাঅব্যয়
يَهۡدِىপথনির্দেশ / দিশাهديক্রিয়া
الۡقَوۡمَpeopleقومঅব্যয় + বিশেষ্য
الظّٰلِمِيۡنَ‏wrongdoersظلمঅব্যয় + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন