সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৯০
اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ هَدَى اللّٰهُ فَبِهُدٰٮهُمُ اقۡتَدِهۡ ؕ قُلْ لَّاۤ اَسۡــَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ اَجۡرًا ؕ اِنۡ هُوَ اِلَّا ذِكۡرٰى لِلۡعٰلَمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারাই ঐসব লোক, যাদেরকে আল্লাহ সঠিক পথে পরিচালিত করেছিলেন, তুমি তাদের দিকনির্দেশনার অনুসরণ কর। বল: আমি তোমাদের থেকে এর জন্য কোনো পারিশ্রমিক চাই না। এটি কেবল বিশ্বজগৎসমূহের জন্য একটি উপদেশ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those are the ones whom Allah has guided, so from their guidance take an example. Say, "I ask of you for this message no payment. It is not but a reminder for the worlds."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| هَدَى | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَبِهُدٰٮهُمُ | পথ নির্দেশনা | هدي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اقۡتَدِهۡ ؕ | তুমি অনুসরণ করো | قدو | ক্রিয়া |
| قُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَّاۤ | না | অব্যয় | |
| اَسۡــَٔلُكُمۡ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَجۡرًا ؕ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| ذِكۡرٰى | reminder | ذكر | বিশেষ্য |
| لِلۡعٰلَمِيۡنَ | জগত সমূহ | علم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |