সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৮৯
اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ اٰتَيۡنٰهُمُ الۡـكِتٰبَ وَالۡحُكۡمَ وَالنُّبُوَّةَ ؕ فَاِنۡ يَّكۡفُرۡ بِهَا هٰٓؤُلَۤاءِ فَقَدۡ وَكَّلۡنَا بِهَا قَوۡمًا لَّيۡسُوۡا بِهَا بِكٰفِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এরাই তারা, যাদেরকে আমরা লিখিত বিধান, কর্তৃত্ব ও নবুওয়াত দান কারেছিলাম। কিন্তু যদি তারা এটিকে অস্বীকার করে, তবে নিশ্চয়ই আমরা এমন এক সম্প্রদায়কে এগুলোর দায়িত্বে নিযুক্ত করেছি, যারা এগুলোর অস্বীকারকারী নয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those are the ones to whom We gave the Scripture and authority and prophethood. But if the disbelievers deny it, then We have entrusted it to a people who are not therein disbelievers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰتَيۡنٰهُمُ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡـكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡحُكۡمَ | حكم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالنُّبُوَّةَ ؕ | নবুয়্যত / নবুয়্যত | نبأ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَّكۡفُرۡ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া |
| بِهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| هٰٓؤُلَۤاءِ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| وَكَّلۡنَا | ভার অর্পণ করেছি আমরা / নিয়োগ করা হয়েছে | وكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| قَوۡمًا | people | قوم | বিশেষ্য |
| لَّيۡسُوۡا | নয় / নেই / ছিল না | ليس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بِكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |