সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৯১
وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدۡرِهٖۤ اِذۡ قَالُوۡا مَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنۡ شَىۡءٍ ؕ قُلۡ مَنۡ اَنۡزَلَ الۡـكِتٰبَ الَّذِىۡ جَآءَ بِهٖ مُوۡسٰى نُوۡرًا وَّ هُدًى لِّلنَّاسِ تَجۡعَلُوۡنَهٗ قَرَاطِيۡسَ تُبۡدُوۡنَهَا وَتُخۡفُوۡنَ كَثِيۡرًا ۚ وَعُلِّمۡتُمۡ مَّا لَمۡ تَعۡلَمُوۡۤا اَنۡتُمۡ وَلَاۤ اٰبَآؤُكُمۡؕ قُلِ اللّٰهُۙ ثُمَّ ذَرۡهُمۡ فِىۡ خَوۡضِهِمۡ يَلۡعَبُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা আল্লাহকে তার প্রকৃত মর্যাদা অনুযায়ী সম্মান দেয়নি, যখন তারা বলে: আল্লাহ কোনো মানুষের ওপর কিছু অবতীর্ণ করেননি। বল: ’কে অবতীর্ণ করেছে সেই লিখিত বিধান, যা মূসা মানুষের জন্য আলো ও পথ নির্দেশনা হিসেবে নিয়ে এসেছে?’ তোমরা এটিকে কাগজের টুকরোর মতো বানিয়ে প্রদর্শন কর এবং অনেক অংশ লুকিয়ে রাখো। তোমাদেরকে এমন কিছু শিক্ষা দেয়া হয়েছিল, যা আগে তোমরা বা তোমাদের পূর্বপুরুষরা জানতো না। বল: ’এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে। তারপর তাদেরকে তাদের অর্থহীন আলোচনার মধ্যে ছেড়ে দাও, তারা খেলতে থাকুক।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they did not appraise Allah with true appraisal when they said, "Allah did not reveal to a human being anything." Say, "Who revealed the Scripture that Moses brought as light and guidance to the people? You [Jews] make it into pages, disclosing [some of] it and concealing much. And you were taught that which you knew not - neither you nor your fathers." Say, "Allah [revealed it]." Then leave them in their [empty] discourse, amusing themselves.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| قَدَرُوا | قدر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| حَقَّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | বিশেষ্য |
| قَدۡرِهٖۤ | قدر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| اَنۡزَلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| بَشَرٍ | بشر | বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| شَىۡءٍ ؕ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اَنۡزَلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| الۡـكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| جَآءَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مُوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| نُوۡرًا | light | نور | বিশেষ্য |
| وَّ هُدًى | পথ নির্দেশনা | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّلنَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَجۡعَلُوۡنَهٗ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَرَاطِيۡسَ | কাগজের / কাগজসমূহে | قرطس | বিশেষ্য |
| تُبۡدُوۡنَهَا | بدو | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَتُخۡفُوۡنَ | خفي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| كَثِيۡرًا ۚ | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | বিশেষ্য |
| وَعُلِّمۡتُمۡ | علم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| تَعۡلَمُوۡۤا | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| وَلَاۤ | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اٰبَآؤُكُمۡؕ | পিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারা | أبو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قُلِ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اللّٰهُۙ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| ذَرۡهُمۡ | ছেড়ে দেওয়া, পরিত্যাগ করা, রেখে যাওয়া | وذر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| خَوۡضِهِمۡ | অর্থহীন আলোচনার তাদের / অর্থহীন যুক্তি প্রদানের | خوض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَلۡعَبُوۡنَ | playing / play | لعب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |