সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৭৫
وَكَذٰلِكَ نُرِىۡۤ اِبۡرٰهِيۡمَ مَلَـكُوۡتَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَلِيَكُوۡنَ مِنَ الۡمُوۡقِـنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এভাবেই আমরা ইবরাহীমকে আকাশসমূহ ও পৃথিবীর সার্বভৌম বাস্তবতা ও নিয়ন্ত্রণব্যবস্থা দেখিয়েছি, যাতে তিনি নিশ্চিত বিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত হন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith]
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَكَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| نُرِىۡۤ | رأي | ক্রিয়া | |
| اِبۡرٰهِيۡمَ | Ibrahim | বিশেষ্য | |
| مَلَـكُوۡتَ | dominion / the kingdom / is dominion | ملك | বিশেষ্য |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلِيَكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُوۡقِـنِيۡنَ | certain / the ones who are certain / convinced | يقن | অব্যয় + বিশেষ্য |
টীকা
مَلَكُوت সর্বব্যাপী কর্তৃত্ব, পূর্ণ অধিকার, নিয়ন্ত্রণ ও মালিকানার ব্যাপক পরিসর।