সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৭৬
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ الَّيۡلُ رَاٰ كَوۡكَبًا ۚ قَالَ هٰذَا رَبِّىۡ ۚ فَلَمَّاۤ اَفَلَ قَالَ لَاۤ اُحِبُّ الۡاٰفِلِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন রাত তাকে আচ্ছন্ন করল, তখন সে একটি তারা দেখল। সে বলল: ‘এটি আমার পালনকর্তা।’ তারপর যখন সেটি অস্ত গেল, সে বলল: ’আমি অস্তগামীদের ভালোবাসি না।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So when the night covered him [with darkness], he saw a star. He said, "This is my lord." But when it set, he said, "I like not those that disappear."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَنَّ | আচ্ছন্ন হলো | جنن | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الَّيۡلُ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَاٰ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| كَوۡكَبًا ۚ | stars / a star | كوكب | বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَبِّىۡ ۚ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَلَمَّاۤ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَفَلَ | তা অস্তমিত হলো | أفل | ক্রিয়া |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَاۤ | না | অব্যয় | |
| اُحِبُّ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া |
| الۡاٰفِلِيۡنَ | অস্তগামীদেরকে | أفل | অব্যয় + বিশেষ্য |