সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৭৩
وَهُوَ الَّذِىۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ بِالۡحَـقِّؕ وَيَوۡمَ يَقُوۡلُ كُنۡ فَيَكُوۡنُؕ قَوۡلُهُ الۡحَـقُّ ؕ وَلَهُ الۡمُلۡكُ يَوۡمَ يُنۡفَخُ فِى الصُّوۡرِ ؕ عٰلِمُ الۡغَيۡبِ وَ الشَّهَادَةِ ؕ وَهُوَ الۡحَكِيۡمُ الۡخَبِيۡرُ
বাংলা অনুবাদ
আর তিনিই সেই স্বত্ত্বা, যিনি আকাশসমূহ ও পৃথিবীকে যথাযথভাবে সৃষ্টি করেছেন। এবং যেদিন তিনি বলবেন: ‘হও’, তখনই তা হয়ে যাবে; তাঁর কথাই সবসময় সত্য। এবং যেদিন বাঁশিতে ফু দেয়া হবে, সবকিছুর নিরঙ্কুশ আধিপত্য হবে তাঁরই। অদৃশ্য ও প্রকাশ্য সবকিছুর জ্ঞান তাঁরই আয়ত্বাধীন। আর তিনিই প্রজ্ঞাময়, সবিশেষ অবহিত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And it is He who created the heavens and earth in truth. And the day He says, "Be," and it is, His word is the truth. And His is the dominion [on] the Day the Horn is blown. [He is] Knower of the unseen and the witnessed; and He is the Wise, the Acquainted.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| خَلَقَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالۡحَـقِّؕ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| كُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| فَيَكُوۡنُؕ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| قَوۡلُهُ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡحَـقُّ ؕ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَهُ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡمُلۡكُ | dominion / kingdom | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| يُنۡفَخُ | نفخ | ক্রিয়া | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الصُّوۡرِ ؕ | শিঙ্গার / শিঙার | صور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عٰلِمُ | علم | বিশেষ্য | |
| الۡغَيۡبِ | unseen | غيب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ الشَّهَادَةِ ؕ | شهد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡحَكِيۡمُ | All-Wise | حكم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡخَبِيۡرُ | All-Aware | خبر | অব্যয় + বিশেষ্য |