সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৩২
وَ مَا الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَاۤ اِلَّا لَعِبٌ وَّلَهۡوٌ ؕ وَلَـلدَّارُ الۡاٰخِرَةُ خَيۡرٌ لِّـلَّذِيۡنَ يَتَّقُوۡنَؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
দুনিয়ার জীবন খেল-তামাশা ছাড়া আর কিছুই না। যারা সচেতনতা অবলম্বন করে তাদের জন্য পরকালের জীবনই অতি কল্যাণময়, তবুও কি তোমাদের বোধদয় হবে না?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allah, so will you not reason?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَ مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡحَيٰوةُ | life | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَاۤ | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| لَعِبٌ | ক্রীড়া / খেলা | لعب | বিশেষ্য |
| وَّلَهۡوٌ ؕ | لهو | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَـلدَّارُ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান, আবাসস্থল, এলাকা বা পরিসর | دور | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاٰخِرَةُ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| لِّـلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَتَّقُوۡنَؕ | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَفَلَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · না | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعۡقِلُوۡنَ | বোঝা, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করা, উপলব্ধি করা | عقل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |