সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৩১
قَدۡ خَسِرَ الَّذِيۡنَ كَذَّبُوۡا بِلِقَآءِ اللّٰهِؕ حَتّٰٓى اِذَا جَآءَتۡهُمُ السَّاعَةُ بَغۡتَةً قَالُوۡا يٰحَسۡرَتَنَا عَلٰى مَا فَرَّطۡنَا فِيۡهَا ۙ وَهُمۡ يَحۡمِلُوۡنَ اَوۡزَارَهُمۡ عَلٰى ظُهُوۡرِهِمۡؕ اَلَا سَآءَ مَا يَزِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে তারা, যারা আল্লাহর সাক্ষাতকে অস্বীকার করেছে। অবশেষে যখন তাদের কাছে সেই সময়টি আকস্মিকভাবে এসে উপস্থিত হবে, তারা বলবে, ‘হায় আমাদের দুর্ভাগ্য! এ বিষয়ে আমরা যে অবহেলা করেছি!’ আর তারা নিজেদের ভার নিজেদের পিঠে বহন করবে। সাবধান! তারা যে ভার বহন করছে, তা কতই না মন্দ!
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those will have lost who deny the meeting with Allah, until when the Hour [of resurrection] comes upon them unexpectedly, they will say, "Oh, [how great is] our regret over what we neglected concerning it," while they bear their burdens on their backs. Unquestionably, evil is that which they bear.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| خَسِرَ | خسر | ক্রিয়া | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَذَّبُوۡا | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِلِقَآءِ | meeting / meeting with Us | لقي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| حَتّٰٓى | until | অব্যয় | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| جَآءَتۡهُمُ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| السَّاعَةُ | hour | سوع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَغۡتَةً | হঠাৎ / হঠাৎ করে | بغت | বিশেষ্য |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يٰحَسۡرَتَنَا | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | حسر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فَرَّطۡنَا | فرط | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِيۡهَا ۙ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَحۡمِلُوۡنَ | حمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَوۡزَارَهُمۡ | وزر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| ظُهُوۡرِهِمۡؕ | ظهر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَلَا | অব্যয় | ||
| سَآءَ | سوأ | ক্রিয়া | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يَزِرُوۡنَ | وزر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |