সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১৬২
قُلۡ اِنَّ صَلَاتِىۡ وَنُسُكِىۡ وَ مَحۡيَاىَ وَمَمَاتِىۡ لِلّٰهِ رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
বল: নিশ্চয়ই আল্লাহর বিধানের সাথে আমার সম্পর্ক, আমার উৎসর্গ, আমার জীবন, আমার মরণ সবই আল্লাহর জন্য, যিনি জগতসমূহের পালনকর্তা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| صَلَاتِىۡ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَنُسُكِىۡ | কুরবানি | نسك | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ مَحۡيَاىَ | তাদের জীবন | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَمَاتِىۡ | মৃত্যুতে | موت | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য |
| الۡعٰلَمِيۡنَۙ | জগত সমূহ | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |