সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১৬১
قُلۡ اِنَّنِىۡ هَدٰٮنِىۡ رَبِّىۡۤ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسۡتَقِيۡمٍۚ دِيۡنًا قِيَمًا مِّلَّةَ اِبۡرٰهِيۡمَ حَنِيۡفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الۡمُشۡرِكِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বল: নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক আমাকে সরল, সঠিকভাবে প্রতিষ্ঠিত পথের দিকে পরিচালিত করেছেন, এক সুপ্রতিষ্ঠিত জীবনব্যবস্থার দিকে, যা ইবরাহীমের একনিষ্ঠ পথ। এবং তিনি অংশীদার স্থাপনকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "Indeed, my Lord has guided me to a straight path - a correct religion - the way of Abraham, inclining toward truth. And he was not among those who associated others with Allah."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّنِىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هَدٰٮنِىۡ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبِّىۡۤ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| صِرَاطٍ | path | صرط | বিশেষ্য |
| مُّسۡتَقِيۡمٍۚ | straight | قوم | বিশেষ্য |
| دِيۡنًا | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | বিশেষ্য |
| قِيَمًا | সুপ্রতিষ্ঠিত | قوم | বিশেষ্য |
| مِّلَّةَ | religion | ملل | বিশেষ্য |
| اِبۡرٰهِيۡمَ | Ibrahim | বিশেষ্য | |
| حَنِيۡفًا ۚ | upright | حنف | বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُشۡرِكِيۡنَ | মুশরিকদের | شرك | অব্যয় + বিশেষ্য |