সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১৫১
قُلۡ تَعَالَوۡا اَتۡلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمۡ عَلَيۡكُمۡ اَلَّا تُشۡرِكُوۡا بِهٖ شَيۡـًٔـــا وَّبِالۡوَالِدَيۡنِ اِحۡسَانًا ۚ وَلَا تَقۡتُلُوۡۤا اَوۡلَادَكُمۡ مِّنۡ اِمۡلَاقٍؕ نَحۡنُ نَرۡزُقُكُمۡ وَاِيَّاهُمۡ ۚ وَلَا تَقۡرَبُوا الۡفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَ ۚ وَلَا تَقۡتُلُوا النَّفۡسَ الَّتِىۡ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالۡحَـقِّ ؕ ذٰ لِكُمۡ وَصّٰٮكُمۡ بِهٖ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বল: তোমরা এসো, আমি তোমাদের সামনে পাঠ করে শুনাই, তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের উপর কী কী নিষিদ্ধ করেছেন: তোমরা তাঁর সাথে কোনো কিছুকে অংশীদার করো না; এবং পিতা-মাতার সাথে উত্তম আচরণ করো; এবং দারিদ্র্যের কারণে তোমাদের সন্তানদের হত্যা করো না, আমিই তোমাদের এবং তাদেরকে জীবিকা প্রদান করি। এবং প্রকাশ্য হোক বা গোপন, কোনো অশ্লীল কাজের কাছেও যেও না। এবং কোন যথার্থ কারণ ছাড়া কোন প্রাণকে হত্যা করো না, যাকে আল্লাহ নিষিদ্ধ করেছেন। এইসব বিষয় আল্লাহ তোমাদেরকে নির্দেশ দিয়েছেন, যাতে তোমরা বুঝতে পারো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "Come, I will recite what your Lord has prohibited to you. [He commands] that you not associate anything with Him, and to parents, good treatment, and do not kill your children out of poverty; We will provide for you and them. And do not approach immoralities - what is apparent of them and what is concealed. And do not kill the soul which Allah has forbidden [to be killed] except by [legal] right. This has He instructed you that you may use reason."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| تَعَالَوۡا | Come | علو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَتۡلُ | পাঠ করা, আবৃত্তি করা, অনুসরণ করা | تلو | ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| حَرَّمَ | حرم | ক্রিয়া | |
| رَبُّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَلَّا | যে · না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُشۡرِكُوۡا | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| شَيۡـًٔـــا | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَّبِالۡوَالِدَيۡنِ | parents | ولد | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِحۡسَانًا ۚ | good | حسن | বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَقۡتُلُوۡۤا | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَوۡلَادَكُمۡ | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اِمۡلَاقٍؕ | দারিদ্রের / দারিদ্র্যের | ملق | বিশেষ্য |
| نَحۡنُ | বিশেষ্য | ||
| نَرۡزُقُكُمۡ | জীবিকা বা রসদ প্রদান করা, কোনো কিছু সরবরাহ করা, প্রাপ্য উপকরণ দেওয়া | رزق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاِيَّاهُمۡ ۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَقۡرَبُوا | قرب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡفَوَاحِشَ | immorality | فحش | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| ظَهَرَ | ظهر | ক্রিয়া | |
| مِنۡهَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَطَنَ ۚ | অপ্রকাশ্য / গোপনেও হয় | بطن | ক্রিয়া |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَقۡتُلُوا | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| النَّفۡسَ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّتِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| حَرَّمَ | حرم | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| بِالۡحَـقِّ ؕ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| ذٰ لِكُمۡ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| وَصّٰٮكُمۡ | وصي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعۡقِلُوۡنَ | বোঝা, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করা, উপলব্ধি করা | عقل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |