মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১৫২

وَلَا تَقۡرَبُوۡا مَالَ الۡيَتِيۡمِ اِلَّا بِالَّتِىۡ هِىَ اَحۡسَنُ حَتّٰى يَبۡلُغَ اَشُدَّهٗ​ ۚ وَاَوۡفُوۡا الۡكَيۡلَ وَالۡمِيۡزَانَ بِالۡقِسۡطِ​ ۚ لَا نُـكَلِّفُ نَفۡسًا اِلَّا وُسۡعَهَا​ ۚ وَاِذَا قُلۡتُمۡ فَاعۡدِلُوۡا وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبٰى​​ ۚ وَبِعَهۡدِ اللّٰهِ اَوۡفُوۡا​ ؕ ذٰ لِكُمۡ وَصّٰٮكُمۡ بِهٖ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُوۡنَ ۙ‏

বাংলা অনুবাদ

এবং এতিমের সম্পদের কাছে যেও না, শুধুমাত্র সেই উপায়ে ছাড়া যা সর্বোত্তম, যতক্ষণ না সে প্রাপ্তবয়স্ক হয়। এবং মাপ ও ওজন ন্যায়ভাবে পূর্ণ করো। আমি কোনো ব্যক্তিকে তার সামর্থ্যের বাইরে দায়িত্ব অর্পণ করি না। এবং যখন তোমরা কথা বল, তখন ন্যায় কথা বলো, যদিও সে নিকট আত্মীয়ও হয়। এবং আল্লাহর সাথে করা অঙ্গীকার পূর্ণ করো। এইসব বিষয় আল্লাহ তোমাদের নির্দেশ দিয়েছেন, যাতে তোমরা উপদেশ গ্রহণ করো।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

And do not approach the orphan's property except in a way that is best until he reaches maturity. And give full measure and weight in justice. We do not charge any soul except [with that within] its capacity. And when you testify, be just, even if [it concerns] a near relative. And the covenant of Allah fulfill. This has He instructed you that you may remember.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
وَلَاনাঅব্যয় + অব্যয়
تَقۡرَبُوۡاقربক্রিয়া + বিশেষ্য
مَالَসম্পদ / ধন-সম্পত্তিمولবিশেষ্য
الۡيَتِيۡمِorphans / An orphan / for two orphan boysيتمঅব্যয় + বিশেষ্য
اِلَّاexcept / Butঅব্যয়
بِالَّتِىۡযারাঅব্যয় + বিশেষ্য
هِىَবিশেষ্য
اَحۡسَنُbest / betterحسنবিশেষ্য
حَتّٰىuntilঅব্যয়
يَبۡلُغَبلغক্রিয়া
اَشُدَّهٗ​ ۚشددবিশেষ্য + বিশেষ্য
وَاَوۡفُوۡاوفيঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
الۡكَيۡلَমাপ / পরিমাপكيلঅব্যয় + বিশেষ্য
وَالۡمِيۡزَانَhis scales / the balanceوزنঅব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
بِالۡقِسۡطِ​ ۚন্যায়েরقسطঅব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
لَاনাঅব্যয়
نُـكَلِّفُكلفক্রিয়া
نَفۡسًاনিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মাنفسবিশেষ্য
اِلَّاexcept / Butঅব্যয়
وُسۡعَهَا​ ۚতার সামর্থ্য / সাধ্যের তারوسعবিশেষ্য + বিশেষ্য
وَاِذَاযখনঅব্যয় + বিশেষ্য
قُلۡتُمۡবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া + বিশেষ্য
فَاعۡدِلُوۡاعدلঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَلَوۡযদিঅব্যয় + অব্যয়
كَانَছিল / থাকতكونক্রিয়া
ذَاঅধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধবিশেষ্য
قُرۡبٰى​​ ۚقربবিশেষ্য
وَبِعَهۡدِعهدঅব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
اللّٰهِআল্লাহألهবিশেষ্য
اَوۡفُوۡا​ ؕوفيক্রিয়া + বিশেষ্য
ذٰ لِكُمۡঐবিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
وَصّٰٮكُمۡوصيক্রিয়া + বিশেষ্য
بِهٖঅব্যয় + বিশেষ্য
لَعَلَّكُمۡহয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যেঅব্যয় + বিশেষ্য
تَذَكَّرُوۡنَ ۙ‏স্মরণ করল, মনে করল, স্মরণে আনল, উপদেশ গ্রহণ করলذكرক্রিয়া + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন