সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১৫২
وَلَا تَقۡرَبُوۡا مَالَ الۡيَتِيۡمِ اِلَّا بِالَّتِىۡ هِىَ اَحۡسَنُ حَتّٰى يَبۡلُغَ اَشُدَّهٗ ۚ وَاَوۡفُوۡا الۡكَيۡلَ وَالۡمِيۡزَانَ بِالۡقِسۡطِ ۚ لَا نُـكَلِّفُ نَفۡسًا اِلَّا وُسۡعَهَا ۚ وَاِذَا قُلۡتُمۡ فَاعۡدِلُوۡا وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبٰى ۚ وَبِعَهۡدِ اللّٰهِ اَوۡفُوۡا ؕ ذٰ لِكُمۡ وَصّٰٮكُمۡ بِهٖ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُوۡنَ ۙ
বাংলা অনুবাদ
এবং এতিমের সম্পদের কাছে যেও না, শুধুমাত্র সেই উপায়ে ছাড়া যা সর্বোত্তম, যতক্ষণ না সে প্রাপ্তবয়স্ক হয়। এবং মাপ ও ওজন ন্যায়ভাবে পূর্ণ করো। আমি কোনো ব্যক্তিকে তার সামর্থ্যের বাইরে দায়িত্ব অর্পণ করি না। এবং যখন তোমরা কথা বল, তখন ন্যায় কথা বলো, যদিও সে নিকট আত্মীয়ও হয়। এবং আল্লাহর সাথে করা অঙ্গীকার পূর্ণ করো। এইসব বিষয় আল্লাহ তোমাদের নির্দেশ দিয়েছেন, যাতে তোমরা উপদেশ গ্রহণ করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And do not approach the orphan's property except in a way that is best until he reaches maturity. And give full measure and weight in justice. We do not charge any soul except [with that within] its capacity. And when you testify, be just, even if [it concerns] a near relative. And the covenant of Allah fulfill. This has He instructed you that you may remember.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَقۡرَبُوۡا | قرب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَالَ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | বিশেষ্য |
| الۡيَتِيۡمِ | orphans / An orphan / for two orphan boys | يتم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| بِالَّتِىۡ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هِىَ | বিশেষ্য | ||
| اَحۡسَنُ | best / better | حسن | বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يَبۡلُغَ | بلغ | ক্রিয়া | |
| اَشُدَّهٗ ۚ | شدد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاَوۡفُوۡا | وفي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡكَيۡلَ | মাপ / পরিমাপ | كيل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمِيۡزَانَ | his scales / the balance | وزن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالۡقِسۡطِ ۚ | ন্যায়ের | قسط | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| نُـكَلِّفُ | كلف | ক্রিয়া | |
| نَفۡسًا | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| وُسۡعَهَا ۚ | তার সামর্থ্য / সাধ্যের তার | وسع | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قُلۡتُمۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاعۡدِلُوۡا | عدل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| ذَا | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| قُرۡبٰى ۚ | قرب | বিশেষ্য | |
| وَبِعَهۡدِ | عهد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَوۡفُوۡا ؕ | وفي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| ذٰ لِكُمۡ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| وَصّٰٮكُمۡ | وصي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَذَكَّرُوۡنَ ۙ | স্মরণ করল, মনে করল, স্মরণে আনল, উপদেশ গ্রহণ করল | ذكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |