সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১৩৩
وَرَبُّكَ الۡغَنِىُّ ذُو الرَّحۡمَةِ ؕ اِنۡ يَّشَاۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفۡ مِنۡۢ بَعۡدِكُمۡ مَّا يَشَآءُ كَمَاۤ اَنۡشَاَكُمۡ مِّنۡ ذُرِّيَّةِ قَوۡمٍ اٰخَرِيۡنَ ؕ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমার প্রতিপালক অমুখাপেক্ষী, অসীম দয়ার অধিকারী। তিনি চাইলে তোমাদের সরিয়ে দিতে পারেন এবং তোমাদের পরে যাকে ইচ্ছা উত্তরসূরি করতে পারেন, যেমন তিনি তোমাদেরকে অন্য এক জাতির বংশধর থেকে সৃষ্টি করেছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And your Lord is the Free of need, the possessor of mercy. If He wills, he can do away with you and give succession after you to whomever He wills, just as He produced you from the descendants of another people.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَرَبُّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡغَنِىُّ | غني | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ذُو | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| الرَّحۡمَةِ ؕ | Mercy / His Mercy | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| يَّشَاۡ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| يُذۡهِبۡكُمۡ | ذهب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَيَسۡتَخۡلِفۡ | প্রতিনিধি বানিয়েছিলেন | خلف | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِكُمۡ | after | بعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يَشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| كَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡشَاَكُمۡ | نشأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| ذُرِّيَّةِ | ذرر | বিশেষ্য | |
| قَوۡمٍ | people | قوم | বিশেষ্য |
| اٰخَرِيۡنَ ؕ | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | বিশেষ্য |