সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১৩৪
اِنَّ مَا تُوۡعَدُوۡنَ لَاٰتٍ ۙوَّمَاۤ اَنۡـتُمۡ بِمُعۡجِزِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই তোমাদেরকে যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে, তা অবশ্যই এসে যাবে। আর তোমরা তা ব্যর্থ করতে বা এড়াতে পারবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allah].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تُوۡعَدُوۡنَ | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَاٰتٍ ۙ | أتي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَّمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡـتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| بِمُعۡجِزِيۡنَ | অক্ষমকারী / তারা অক্ষমকারী | عجز | অব্যয় + বিশেষ্য |