সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১২৮
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيۡعًا ۚ يٰمَعۡشَرَ الۡجِنِّ قَدِ اسۡتَكۡثَرۡتُمۡ مِّنَ الۡاِنۡسِۚ وَقَالَ اَوۡلِيٰٓـئُهُمۡ مِّنَ الۡاِنۡسِ رَبَّنَا اسۡتَمۡتَعَ بَعۡضُنَا بِبَعۡضٍ وَّبَلَغۡنَاۤ اَجَلَـنَا الَّذِىۡۤ اَجَّلۡتَ لَـنَا ؕ قَالَ النَّارُ مَثۡوٰٮكُمۡ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَاۤ اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰهُؕ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيۡمٌ عَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আর যেদিন তিনি তাদের সবাইকে একত্র করবেন, (বলবেন:) হে জিনদের দল! তোমরা মানুষের অনেককে নিজেদের অনুগামী করেছিলে। আর মানুষের মধ্য থেকে তাদের সহযোগীরা বলবে: হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা একে অপরের মাধ্যমে উপকৃত হয়েছিলাম, এবং আপনি আমাদের জন্য যে সময় নির্ধারণ করেছিলেন, আমরা সেই নির্ধারিত সময়ে পৌঁছে গেছি। তিনি বলবেন: আগুনই তোমাদের বাসস্থান, সেখানে তোমরা স্থায়ীভাবে থাকবে—তবে আল্লাহ অন্য কিছু নির্ধারন করলে, সেটা ভিন্ন কথা। নিশ্চয়ই তোমার পালনকর্তা প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [mention, O Muhammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term, which you appointed for us." He will say, "The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allah wills. Indeed, your Lord is Wise and Knowing."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَحۡشُرُهُمۡ | حشر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| جَمِيۡعًا ۚ | all | جمع | বিশেষ্য |
| يٰمَعۡشَرَ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | عشر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡجِنِّ | jinn | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَدِ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| اسۡتَكۡثَرۡتُمۡ | অনেককে অনুগামী করেছো তোমরা / বেশী পাওয়ার আশায় | كثر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡاِنۡسِۚ | mankind / any man / the men | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَوۡلِيٰٓـئُهُمۡ | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡاِنۡسِ | mankind / any man / the men | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَبَّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اسۡتَمۡتَعَ | তোমরা সম্ভোগ কর / লাভবান হয়েছে / ভোগ করেছে | متع | ক্রিয়া |
| بَعۡضُنَا | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِبَعۡضٍ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّبَلَغۡنَاۤ | بلغ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَجَلَـنَا | নির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমা | أجل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَجَّلۡتَ | তুমি নির্ধারিত করেছিলে / স্থগিত করা হয়েছে | أجل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَـنَا ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| النَّارُ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَثۡوٰٮكُمۡ | abode | ثوي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| خٰلِدِيۡنَ | স্থায়ী / দীর্ঘকাল অবস্থানকারী | خلد | বিশেষ্য |
| فِيۡهَاۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| شَآءَ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| اللّٰهُؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| رَبَّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حَكِيۡمٌ | All-Wise | حكم | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |