সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১২৬

وَهٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسۡتَقِيۡمًا ؕ قَدۡ فَصَّلۡنَا الۡاٰيٰتِ لِقَوۡمٍ يَّذَّكَّرُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

এটাই তোমার পালনকর্তার সরল পথ। নিশ্চই আমরা নিদর্শনগুলো বিশদভাবে বর্ণনা করেছি এমন সম্প্রদায়ের জন্য, যারা উপদেশ গ্রহণ করে।

And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَهٰذَا	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
صِرَاطُ	path	صرط	বিশেষ্য
رَبِّكَ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
مُسۡتَقِيۡمًا ؕ	straight	قوم	বিশেষ্য
قَدۡ	নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে		অব্যয়
فَصَّلۡنَا		فصل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
الۡاٰيٰتِ	কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ	أيي	অব্যয় + বিশেষ্য
لِقَوۡمٍ	people	قوم	অব্যয় + বিশেষ্য
يَّذَّكَّرُوۡنَ‏	স্মরণ করল, মনে করল, স্মরণে আনল, উপদেশ গ্রহণ করল	ذكر	ক্রিয়া + বিশেষ্য