সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১২৫
فَمَنۡ يُّرِدِ اللّٰهُ اَنۡ يَّهۡدِيَهٗ يَشۡرَحۡ صَدۡرَهٗ لِلۡاِسۡلَامِۚ وَمَنۡ يُّرِدۡ اَنۡ يُّضِلَّهٗ يَجۡعَلۡ صَدۡرَهٗ ضَيِّقًا حَرَجًا كَاَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى السَّمَآءِؕ كَذٰلِكَ يَجۡعَلُ اللّٰهُ الرِّجۡسَ عَلَى الَّذِيۡنَ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যে ব্যক্তিকে আল্লাহ সঠিক পথে পরিচালনা করতে মনোনীত করেন, তিনি তার অন্তরকে ইসলামের জন্য প্রশস্ত করে দেন। আর যে ব্যক্তির জন্য আল্লাহ পথভ্রষ্টতা নির্ধারন করেন, তিনি তার অন্তরকে সংকীর্ণ ও ভারাক্রান্ত করে দেন, যেন সে আকাশের দিকে ওঠার চেষ্টা করছে। এভাবেই আল্লাহ তাদের ওপর অশুদ্ধতা আরোপ করেন, যারা বিশ্বাস করে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So whoever Allah wants to guide - He expands his breast to [contain] Islam; and whoever He wants to misguide - He makes his breast tight and constricted as though he were climbing into the sky. Thus does Allah place defilement upon those who do not believe.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُّرِدِ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّهۡدِيَهٗ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَشۡرَحۡ | شرح | ক্রিয়া | |
| صَدۡرَهٗ | صدر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| لِلۡاِسۡلَامِۚ | سلم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُّرِدۡ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّضِلَّهٗ | পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল | ضلل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَجۡعَلۡ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| صَدۡرَهٗ | صدر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| ضَيِّقًا | ইসলামের অনুসরণে / সংকীর্ণ | ضيق | বিশেষ্য |
| حَرَجًا | حرج | বিশেষ্য | |
| كَاَنَّمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَصَّعَّدُ | সে আরোহণ করছে | صعد | ক্রিয়া |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّمَآءِؕ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَجۡعَلُ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الرِّجۡسَ | رجس | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |