সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১২৪
وَاِذَا جَآءَتۡهُمۡ اٰيَةٌ قَالُوۡا لَنۡ نُّـؤۡمِنَ حَتّٰى نُؤۡتٰى مِثۡلَ مَاۤ اُوۡتِىَ رُسُلُ اللّٰهِؔۘؕ اَللّٰهُ اَعۡلَمُ حَيۡثُ يَجۡعَلُ رِسٰلَـتَهٗ ؕ سَيُصِيۡبُ الَّذِيۡنَ اَجۡرَمُوۡا صَغَارٌ عِنۡدَ اللّٰهِ وَعَذَابٌ شَدِيۡدٌۢ بِمَا كَانُوۡا يَمۡكُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তাদের কাছে কোনো নিদর্শন আসে, তারা বলে:‘আমরা কখনোই বিশ্বাস করব না, যতক্ষণ না আমাদেরও তেমন কিছু দেওয়া হয়, যেমনটা আল্লাহর রাসূলদের দেওয়া হয়েছে।’ আল্লাহ ভালো জানেন, তিনি কোথায় তাঁর রিসালাত অর্পণ করবেন। যারা অপরাধ করেছে, তাদের ওপর আল্লাহর কাছ থেকে লাঞ্ছনা নেমে আসবে এবং কঠিন শাস্তি আসবে, কারণ তারা ষড়যন্ত্র করত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when a sign comes to them, they say, "Never will we believe until we are given like that which was given to the messengers of Allah." Allah is most knowing of where He places His message. There will afflict those who committed crimes debasement before Allah and severe punishment for what they used to conspire.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَآءَتۡهُمۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اٰيَةٌ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| نُّـؤۡمِنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| نُؤۡتٰى | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া |
| مِثۡلَ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | বিশেষ্য |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اُوۡتِىَ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া |
| رُسُلُ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِؔۘؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَعۡلَمُ | জানা, জ্ঞান, অবগত হওয়া | علم | বিশেষ্য |
| حَيۡثُ | wherever / where / where ever | حيث | বিশেষ্য |
| يَجۡعَلُ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| رِسٰلَـتَهٗ ؕ | Messages / His Message | رسل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| سَيُصِيۡبُ | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَجۡرَمُوۡا | committed crimes / crimes you commit | جرم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| صَغَارٌ | অপমান | صغر | বিশেষ্য |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَعَذَابٌ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَدِيۡدٌۢ | severe | شدد | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَمۡكُرُوۡنَ | مكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |