সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১২৩
وَكَذٰلِكَ جَعَلۡنَا فِىۡ كُلِّ قَرۡيَةٍ اَكٰبِرَ مُجۡرِمِيۡهَا لِيَمۡكُرُوۡا فِيۡهَا ؕ وَمَا يَمۡكُرُوۡنَ اِلَّا بِاَنۡفُسِهِمۡ وَمَا يَشۡعُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এভাবেই আমরা প্রত্যেক জনপদে তার বড় বড় অপরাধীদের স্থাপন করেছি, যাতে তারা সেখানে ষড়যন্ত্র করে। কিন্তু তারা যে ষড়যন্ত্র করে, তা আসলে নিজেদের বিরুদ্ধেই করে—কিন্তু তারা তা বুঝতে পারে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And thus We have placed within every city the greatest of its criminals to conspire therein. But they conspire not except against themselves, and they perceive [it] not.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَكَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| جَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| قَرۡيَةٍ | জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর | قري | বিশেষ্য |
| اَكٰبِرَ | greater | كبر | বিশেষ্য |
| مُجۡرِمِيۡهَا | criminals | جرم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِيَمۡكُرُوۡا | مكر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِيۡهَا ؕ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَمۡكُرُوۡنَ | مكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| بِاَنۡفُسِهِمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَشۡعُرُوۡنَ | شعر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |